1
00:00:32,232 --> 00:00:34,434
[мрачна музика]

2
00:00:40,875 --> 00:00:43,310
[затруднено дишане]

3
00:01:55,850 --> 00:01:57,752
[музиката затихва]

4
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
[пориви на вятъра]

5
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
[Оруел] <i>Когато седна</i>
<i>да напиша книга,</i>

6
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Не си казвам,</i>

7
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>„Ще продуцирам</i>
<i>произведение на изкуството."</i>

8
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Пиша го, защото има</i>
<i>някаква лъжа, която искам да разкрия,</i>

9
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>някакъв факт, към който</i>
<i>Искам да привлека внимание,</i>

10
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>и първоначалното ми безпокойство</i>
<i>е да получа изслушване.</i>

11
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Началната ми точка винаги е</i>
<i>чувство на пристрастност,</i>

12
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>чувство за несправедливост.</i>

13
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
-[тупкане на дъжд]
-[далечен гръм]

14
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
[Оруел] Две и две.

15
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Четири.

16
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
-[Оруел] Отново?
-Четири.

17
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
добре Има хора
кой ще ти каже

18
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
отговорът е пет.

19
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
обикновено,
те се наричат правителство.

20
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Страхотни лидери.

21
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Става много важно
към тях

22
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
че хората трябва да вярват
че отговорът е пет.

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Ще ви кажат лъжи.

24
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Ще те измъчват.

25
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Те ще те убият.

26
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
В момента на смъртта,

27
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
все още трябва да настоявате
че отговорът

28
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
е четири.

29
00:03:44,324 --> 00:03:46,426
[разтърсваща музика]

30
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
[Уинстън] <i>18 април 1984 г.</i>

31
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Днес никой не си води дневник.</i>

32
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Защото да го направя</i>
<i>ще се наказва със смърт.</i>

33
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Вече не ми пука.</i>

34
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Намерих тази стара книга</i>
<i>случайно.</i>

35
00:04:36,276 --> 00:04:38,579
[продължително бипкане]

36
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Ще задам какво</i>
<i>Не смея да кажа на никого на глас.</i>

37
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
[разказвач]
<i>Това през 1984 г. е Лондон,</i>

38
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>главен град Airstrip 1,</i>

39
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>провинция</i>
<i>на държавата Океания.</i>

40
00:05:10,878 --> 00:05:12,713
[гръмотевица]

41
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
[Оруел] <i>От много ранна възраст,</i>
<i>може би на пет или шест години,</i>

42
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Знаех това, когато пораснах,</i>
<i>Трябва да съм писател.</i>

43
00:05:26,761 --> 00:05:28,029
[грачене на врана]

44
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Имах навика на самотното дете</i>

45
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>на измисляне на истории</i>

46
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>и провеждане на разговори</i>
<i>с въображаеми лица.</i>

47
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Знаех, че имам</i>
<i>съоръжение с думи</i>

48
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>и сила на лице</i>
<i>неприятни факти,</i>

49
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>и почувствах, че това създаде</i>
<i>нещо като личен свят</i>

50
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>в който бих могъл да вляза</i>
<i>собствения ми гръб</i>

51
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>за моя провал</i>
<i>в ежедневието.</i>

52
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Исках да пиша</i>
<i>огромни натуралистични романи.</i>

53
00:05:58,860 --> 00:06:02,597
-[музика на предчувствие]
-[бръмчене на двигателя на самолета]

54
00:06:50,878 --> 00:06:52,914
[музиката затихва]

55
00:06:53,014 --> 00:06:54,815
[дъждовно тропане]

56
00:06:56,317 --> 00:06:57,184
[Khine на бирмански]

57
00:07:07,427 --> 00:07:10,097
[тържествена музика]

58
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
[Оруел] <i>Не мисля</i>
<i>може да оцени мотивите на писател</i>

59
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>без да знам нещо</i>
<i>от ранното му развитие.</i>

60
00:07:27,315 --> 00:07:29,550
[чуруликане на птици]

61
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Неговата тема</i>

62
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>ще бъде определено</i>
<i>от епохата, в която живее.</i>

63
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Поне това е вярно в</i>
<i>бурни, революционни епохи</i>

64
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>като нашата.</i>

65
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Когато още не бях на 20,</i>

66
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Отидох в Бирма,</i>
<i>в индийската имперска полиция.</i>

67
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>В аванпост на империята</i>
<i>като Бирма,</i>

68
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>въпросът на класа</i>
<i>появи се на пръв поглед</i>

69
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>да са отложени.</i>

70
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>Повечето от белите мъже в Бирма</i>
<i>не бяха от този тип</i>

71
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>кой в Англия</i>
<i>ще се нарече господа,</i>

72
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>но те бяха бели мъже</i>
<i>в противоположност</i>

73
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>на другия</i>
<i>и по-ниска класа,</i>

74
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>туземците.</i>

75
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>В свободния въздух на Англия,</i>

76
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>такива неща</i>
<i>не е напълно разбираем.</i>

77
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>За да мразите империализма,</i>

78
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>трябва да сте част от него.</i>

79
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Но не е възможно</i>
<i>да бъдете част от такава система</i>

80
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>без да го разпознаете</i>
<i>като неоправдана тирания.</i>

81
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Дори и най-дебелокожите</i>
<i>Англо-индианците са наясно с това.</i>

82
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Всяко родно лице</i>
<i>той вижда на улицата</i>

83
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>носи у дома при него</i>
<i>чудовищното му нахлуване.</i>

84
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
-[изстрели]
-[крещяща тълпа]

85
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Но бях в полицията</i>

86
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>което ще рече, че бях част</i>
<i>на действителната машина</i>

87
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>на деспотизма.</i>

88
00:09:11,652 --> 00:09:13,187
[изстрел]

89
00:09:17,124 --> 00:09:19,360
[далечно викане на птици]

90
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Когато се прибрах</i>
<i>в отпуск през 1927 г.</i>

91
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Вече бях наполовина решен</i>
<i>да повърна работата си,</i>

92
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>и едно вдишване на английски въздух</i>
<i>реши ме.</i>

93
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>От пет години съм</i>
<i>част от потисническа система</i>

94
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>и ме остави</i>
<i>с лоша съвест.</i>

95
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Безброй запомнени лица,</i>

96
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>лица на затворници в тъмното,</i>

97
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>на чакащите мъже</i>
<i>в осъдените килии,</i>

98
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>на подчинени, които бях тормозил</i>

99
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>и възрастни селяни</i>
<i>Бях пренебрегнал,</i>

100
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>на слуги и кули</i>
<i>Бях ударил с юмрук</i>

101
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>в моменти на ярост</i>

102
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>преследваше ме непоносимо.</i>

103
00:10:03,804 --> 00:10:06,307
[смущаваща музика]

104
00:10:12,581 --> 00:10:14,748
[гласове крещят]

105
00:10:20,087 --> 00:10:22,123
[полицейска сирена]

106
00:10:26,327 --> 00:10:27,194
[на бирмански]

107
00:10:31,632 --> 00:10:33,568
[взривове]

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,103
[мека пиано музика]

109
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
[викане]

110
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
[Оруел] <i>Никоя книга не е истинска</i>
<i>без политически пристрастия.</i>

111
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Мнението, че изкуството</i>

112
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>би трябвало</i>
<i>нищо общо с политика</i>

113
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>само по себе си е политическо отношение.</i>

114
00:10:56,657 --> 00:10:59,226
[вокалистка
пеене на френски]

115
00:11:00,694 --> 00:11:02,263
[неясен разговор]

116
00:11:19,614 --> 00:11:20,714
[момиче на бирмански]

117
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
[дете на бирмански]

118
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
[Оруел] <i>Бях намалил</i>
<i>всичко към простата теория</i>

119
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>че потиснатите</i>
<i>винаги са прави</i>

120
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>и потисниците</i>
<i>винаги грешат,</i>

121
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>погрешна теория,</i>
<i>но естественият резултат</i>

122
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>да бъдеш едно</i>
<i>на самите потисници.</i>

123
00:11:54,848 --> 00:11:56,717
[музиката затихва]

124
00:11:56,817 --> 00:11:59,320
[неясна реч]

125
00:12:06,794 --> 00:12:09,063
[заплашителна музика]

126
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Едно общество става тоталитарно</i>
<i>когато структурата му</i>

127
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>става явно изкуствено.</i>
<i>Тоест,</i>

128
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>когато управляващата класа</i>
<i>изгуби функцията си,</i>

129
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>но успява да се вкопчи</i>
<i>на власт чрез сила или измама.</i>

130
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Но да бъде повреден</i>
<i>от тоталитаризма,</i>

131
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>човек не трябва да живее</i>
<i>в тоталитарна държава.</i>

132
00:12:37,825 --> 00:12:39,960
[общи аплодисменти]

133
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
[Буш] <i>Тази вечер,</i>
<i>Исках да отделя няколко минути</i>

134
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>за обсъждане</i>
<i>сериозна заплаха за мира.</i>

135
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Заплахата идва от Ирак.

136
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Тя възниква директно от
собствените действия на иракския режим,

137
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
своята история на агресия,

138
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
и неговото задвижване
към арсенал от терор.

139
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
[разказвач] <i>Ние сме във война</i>
<i>с хората от Евразия,</i>

140
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>подлият и безмилостен</i>
<i>агресори</i>

141
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>които са се ангажирали</i>
<i>безброй жестокости</i>

142
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>и кои са виновните</i>
<i>на всяко зверско престъпление</i>

143
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>човешко същество може да се ангажира.</i>

144
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Те опустошиха земята ни,</i>

145
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>разрушиха нашите фабрики,</i>
<i>ограбиха домовете ни,</i>

146
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>избиха нашите деца</i>
<i>и изнасили нашите жени!</i>

147
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Когато Ирак най-накрая призна
притежавайки тези оръжия през 1995 г.,

148
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
количествата бяха огромни.

149
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
По-малко от чаена лъжичка
на сух антракс,

150
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
малко...
около тази сума.

151
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
[Оруел] <i>Този вид неща</i>
<i>случва се навсякъде,</i>

152
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>но очевидно е по-вероятно</i>
<i>води до откровена фалшификация</i>

153
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>в общества</i>
<i>където има само едно мнение</i>

154
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>е допустимо</i>
<i>във всеки един момент.</i>

155
00:13:49,531 --> 00:13:50,397
[на руски]

156
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
[Оруел] <i>Организираната лъжа</i>

157
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>практикувано</i>
<i>от тоталитарни държави</i>

158
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>не е, както понякога</i>
<i>искано,</i>

159
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>временно средство</i>
<i>от същото естество</i>

160
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>като военна измама.</i>

161
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Това е нещо интегрално</i>
<i>към тоталитаризма,</i>

162
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>нещо, което би</i>
<i>все още продължавам</i>

163
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>дори и концентрационни лагери</i>
<i>и тайните полицейски сили</i>

164
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>беше престанал да бъде необходим.</i>

165
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Тоталитаризъм</i>
<i>искания, всъщност,</i>

166
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>непрекъснатата промяна</i>
<i>от миналото</i>

167
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>и в дългосрочен план,</i>
<i>вероятно изисква неверие</i>

168
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>в самото съществуване</i>
<i>на обективната истина.</i>

169
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
[офицер] Колко пръста
издържам ли, Уинстън?

170
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Четири.

171
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
И ако Big Brother

172
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
трябваше да кажа не четири, а пет,

173
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
тогава колко?

174
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Четири.

175
00:15:17,619 --> 00:15:19,621
[Уинстън скимти]

176
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Колко пръста, Уинстън?

177
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Престани! Всичко! Пет!

178
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
- Спрете болката!
-Не, Уинстън.

179
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Това е безполезно. Вие лъжете.
Все още мислиш, че виждаш четири.

180
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Но са пет!

181
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Две и две не винаги
направи четири, Уинстън.

182
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Понякога правят пет.

183
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Отново колко пръста
издържам ли

184
00:15:36,937 --> 00:15:38,706
[чуруликане на птици]

185
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
[Оруел] <i>26 август 1946 г.</i>

186
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Няколко дъжда следобед.</i>

187
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Иначе прекрасен ден.</i>

188
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Когато ветрецът спадне,</i>
<i>мушиците бяха толкова зле</i>

189
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>за да стане почти</i>
<i>невъзможно за работа.</i>

190
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Човек всъщност ги диша</i>
<i>в ноздрите,</i>

191
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>и раздразнението</i>
<i>е влудяващо.</i>

192
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
[мека, напрегната музика]

193
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>Роден съм в</i>
<i>какво може да опишете</i>

194
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>като долната</i>
<i>горна средна класа.</i>

195
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Хора в този клас</i>
<i>не притежава земя,</i>

196
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>но те чувстваха, че са</i>
<i>земевладелци в очите на Бога</i>

197
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>и се поддържаше полуаристократичен</i>
<i>изглед</i>

198
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>като отидете в професиите</i>
<i>и бойните служби</i>

199
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>а не в търговия.</i>

200
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>За да принадлежите към този клас,</i>

201
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>когато бяхте</i>
<i>на ниво от 400 паунда годишно,</i>

202
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>беше странен бизнес,</i>

203
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>защото това означаваше</i>
<i>това благородство</i>

204
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>беше почти чисто теоретично.</i>

205
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Малките момчета смятаха</i>
<i>сливовите костилки в чиниите им</i>

206
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>и предсказват съдбата им</i>
<i>чрез скандиране,</i>

207
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Армия, флот, църква,</i>
<i>Медицина, право."</i>

208
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
[деца крещят]

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Теоретично,</i>
<i>ти знаеше всичко за слугите</i>

210
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>и как да им дадете бакшиш,</i>

211
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>въпреки че на практика,</i>

212
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>имал си такъв,</i>
<i>най-много двама резидентни слуги.</i>

213
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Теоретично знаехте</i>
<i>как да носите дрехите си</i>

214
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>и как да поръчам вечеря,</i>

215
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>въпреки че на практика,</i>

216
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>никога не бихте могли да си позволите</i>
<i>да отида при свестен шивач</i>

217
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>или приличен ресторант.</i>

218
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Теоретично,</i>
<i>ти знаеше как да стреляш и да яздиш,</i>

219
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>макар и на практика</i>
<i>нямаше коне за яздене</i>

220
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>и нито сантиметър земя</i>
<i>за стрелба.</i>

221
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
-[неясно бърборене]
-[конски крясъци]

222
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Това беше обяснението</i>
<i>привличането на Индия,</i>

223
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>по-скоро Кения,</i>
<i>Нигерия и др.</i>

224
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>for the lower upper-middle</i>
<i>клас.</i>

225
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>The people who went there</i>
<i>as soldiers and officials</i>

226
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>did not go there to make money,</i>

227
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>for a soldier or an official</i>
<i>does not want money.</i>

228
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Те отидоха там</i>
<i>защото в Индия,</i>

229
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>with cheap horses,</i>
<i>безплатна стрелба,</i>

230
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>and hordes of black servants,</i>

231
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>беше толкова лесно</i>
<i>to play at being a gentleman.</i>

232
00:18:17,297 --> 00:18:19,299
-[викат птици]
-[изстрел с пушка]

233
00:18:23,136 --> 00:18:25,372
[звуци от джунглата на околната среда]

234
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Това е вашият готвач. Казва се Еза.

235
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Еза.

236
00:18:31,679 --> 00:18:33,681
[бебе гука]

237
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
А това е Джума, домашно момче.

238
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Джума.

239
00:18:43,658 --> 00:18:45,492
[чужд език]

240
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
ела Вижте къщата си.

241
00:18:48,428 --> 00:18:50,632
[оптимистична, старовременна музика]

242
00:18:57,705 --> 00:19:00,140
[неясно бърборене
и се смея]

243
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
[Оруел]
<i>При капиталистическата система,</i>

244
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>за да може Англия да живее</i>
<i>при сравнителен комфорт,</i>

245
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 милиона индианци трябва да живеят</i>
<i>на ръба на гладната смърт.</i>

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Алтернативата е да хвърлите</i>
<i>империята зад борда</i>

247
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>и да превърнат Англия в студ</i>
<i>и маловажен, малък остров</i>

248
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>където всички трябва да имаме</i>
<i>да работим много усърдно</i>

249
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>и живеят главно на херинги</i>
<i>и картофи.</i>

250
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>Фактът</i>
<i>с което трябва да се изправим</i>

251
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>е това за премахване</i>
<i>класови разграничения</i>

252
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>означава премахване</i>
<i>част от себе си.</i>

253
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Ето ме, типичен член</i>
<i>от средната класа.</i>

254
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Всички мои представи,</i>
<i>понятия за добро и зло,</i>

255
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>на приятно и неприятно,</i>

256
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>смешно и сериозно,</i>

257
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>от грозно и красиво,</i>

258
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>по същество са средна класа</i>
<i>понятия.</i>

259
00:20:00,333 --> 00:20:02,537
[тържествена музика]

260
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Отделение 3, болница Hairmyres,</i>

261
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>Ийст Килбрайд, близо до Глазгоу,</i>

262
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>първи януари 1948 г.</i>

263
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Скъпа Гуен, вярвам на г-н Дик</i>
<i>изпратих ви ред за моя случай.</i>

264
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Той каза, че имам</i>
<i>доста обширна кухина</i>

265
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>в левия бял дроб</i>

266
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>и също малка кръпка</i>

267
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>в горната част на другия бял дроб.</i>

268
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Третирането им</i>
<i>ми дават</i>

269
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>е да поставите левия бял дроб</i>
<i>извън действие,</i>

270
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>което трябва да го даде</i>
<i>по-добър шанс за излекуване.</i>

271
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>За останалото все още съм</i>
<i>наистина много болен и слаб.</i>

272
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Това е хубава болница</i>

273
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>и всички</i>
<i>е изключително мил с мен,</i>

274
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>но имам, разбира се,</i>
<i>не свърших работа</i>

275
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>за два или три месеца.</i>

276
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
[птичи чуруликане]

277
00:21:05,398 --> 00:21:07,001
[пориви на вятъра]

278
00:21:15,877 --> 00:21:18,311
[почукване на клавиши на пишеща машина]

279
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>„Някои евразийски затворници,</i>
<i>виновен за военни престъпления,</i>

280
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>трябваха да бъдат обесени</i>
<i>в парка онази вечер,"</i>

281
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Уинстън си спомни.</i>

282
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Това се случи</i>
<i>около веднъж месечно</i>

283
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>и беше популярно зрелище.</i>

284
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>Децата винаги крещяха</i>
<i>да бъде взет да го види.</i>

285
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>„Защо не можем да отидем</i>
<i>и да видиш обесването?"</i>

286
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>изрева момчето</i>
<i>с неговия огромен глас.</i>

287
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>„Искам да видя обесването,“</i>
<i>изпя малкото момиченце,</i>

288
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>все още се върти.</i>

289
00:21:55,016 --> 00:21:56,918
[крещяща тълпа]

290
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Пазачите се бяха образували</i>
<i>в груб кръг</i>

291
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>около бесилото.</i>

292
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>И след това,</i>
<i>когато примката беше фиксирана,</i>

293
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>затворникът започна да вика</i>
<i>на бога му.</i>

294
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Изглежда минаха минути.</i>

295
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Равномерният, приглушен плач</i>
<i>от затворника</i>

296
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>продължаваше и продължаваше.</i>

297
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Погледнахме навързаните,</i>
<i>човек с качулка на капка</i>

298
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>и слушах виковете му,</i>

299
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>всеки плач</i>
<i>още една секунда живот.</i>

300
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>О, убий го бързо.</i>
<i>Свърши го.</i>

301
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Спрете този отвратителен шум.</i>

302
00:22:40,928 --> 00:22:42,997
[ревят двигатели на камиони]

303
00:22:44,065 --> 00:22:46,901
[аплодисменти на публиката]

304
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>Повечето хора одобряват</i>
<i>на смъртното наказание,</i>

305
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>но повечето хора</i>
<i>не би свършил работата на палач.</i>

306
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
-[man 1] <i>Пуснете ни вътре!</i>
-[man 2] Влизай там!

307
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
[жена] Опитват ли се
да се отърват от всички ни?

308
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
[Тръмп]
<i>Те бяха мирни хора.</i>

309
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Това бяха страхотни хора.</i>

310
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>Публиката беше невероятна,</i>

311
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>и аз споменах</i>
<i>думата "любов",</i>

312
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>любовта, любовта във въздуха,</i>

313
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Никога не съм виждал</i>
<i>всичко подобно.</i>

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
[човек] Влизай!

315
00:23:39,387 --> 00:23:41,188
[викане]

316
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
[човек] Давай! тръгвай! тръгвай!

317
00:23:45,159 --> 00:23:46,894
[мъж аплодира]

318
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Давай, давай!

319
00:23:52,400 --> 00:23:53,935
[изстрел]

320
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
[човек] О, това е на път да се получи
мръсно, човече. Трябва да се върнем.

321
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Той има пистолет. Слез долу.

322
00:24:01,275 --> 00:24:03,010
[тъмна музика]

323
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
хей

324
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Шибаното А, човече.

325
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
[мъж] Не! Ние не се примиряваме
с това също.

326
00:24:22,430 --> 00:24:24,231
[чука на вратите]

327
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
[жена] 1776!

328
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Оперативните служители на ФБР организираха
нападението над Капитолия.

329
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
не вярвам
че привържениците на Тръмп са направили това.

330
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Мисля, че са били подмамени
от ФБР.

331
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
[скандиране] <i>Спрете кражбата!</i>

332
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
[Оруел] <i>Тоталитарна държава</i>
<i>на практика е теокрация</i>

333
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>и неговата управляваща каста,</i>

334
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>за да запази позицията си,</i>

335
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>трябва да се мисли</i>
<i>като непогрешим.</i>

336
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
[Тръмп] <i>Конгрес</i>
<i>е удостоверил резултатите.</i>

337
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Не искам да казвам</i>
<i>изборите свършиха.</i>

338
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Просто искам да кажа--</i>

339
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Конгрес
has certified the results

340
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
без да казвам
the election's over, okay?

341
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
My only goal was to ensure
почтеността на вота.

342
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
My only goal was to ensure
the integrity of the vote.

343
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
[Оруел] <i>Тъй като на практика,</i>
<i>no one is infallible,</i>

344
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>it is frequently necessary</i>
<i>to rearrange past events</i>

345
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>in order to show that this</i>
<i>или тази грешка не е направена</i>

346
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>or that this or that imaginary</i>
<i>triumph actually happened.</i>

347
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
The Dominion Voting Systems,

348
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
технологията Smartmatic
софтуер,

349
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
и софтуера, който върви
в други компютъризирани
системи за гласуване и тук,

350
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
не само Dominion,
са създадени във Венецуела.

351
00:26:10,337 --> 00:26:12,173
[тържествена пиано музика]

352
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
[жена] <i>Можеш да кажеш</i>
<i>той не е направил нищо лошо</i>

353
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
само от държанието му.

354
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Искам да кажа, той ще се опита
да крия нещата.

355
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
[Оруел] <i>Вече,</i>
<i>има безброй хора</i>

356
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>кой би го сметнал за скандално</i>
<i>фалшифицира научен учебник,</i>

357
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>но не виждам нищо лошо в</i>
<i>фалшифициране на исторически факт.</i>

358
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Тръмп блокира свидетели.

359
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
не ми пука

360
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
[мъж]
<i>Аз съм с него до финала.</i>

361
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Можеше да стои отпред
стъпалата на Белия дом

362
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
и да извърши убийство,
и аз съм с него. [смях]

363
00:27:05,259 --> 00:27:07,194
[неясно крещене]

364
00:27:09,163 --> 00:27:11,298
[клаксона на колата]

365
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
[репортер] Как ще обясните
всички тези такси?

366
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Е, всички са измислени.

367
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
- Всички ли са измислени?
-Да, всички са измислени.

368
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
И така, намесата в изборите
в Грузия.

369
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Сидни Пауъл
и Кенет Чезебро,

370
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
които работят за Доналд Тръмп,

371
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
просто се признават за виновни...

372
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Това също не го вярвам.

373
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Ти не вярваш
се признават за виновни?

374
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
не

375
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
[Оруел] <i>Приятелите на</i>
<i>тоталитаризъм в тази страна</i>

376
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>обикновено са склонни да твърдят това,</i>
<i>от абсолютната истина</i>

377
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>не е постижимо,</i>

378
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>голямата лъжа не е по-лоша</i>
<i>отколкото малка лъжа.</i>

379
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Списъкът с лъжите на Тръмп
запълни цяла страница

380
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
от <i>The New York Times.</i>

381
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Тя включва само
what the <i>Times</i> calls

382
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"demonstrably false statements."

383
00:28:01,982 --> 00:28:05,252
-[интригуваща музика]
-[звуци на принтера]

384
00:28:23,704 --> 00:28:26,140
[музиката изчезва към края]

385
00:28:30,579 --> 00:28:32,681
[distant church bell tolling]

386
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
[Оруел]
<i>Second of January, 1948.</i>

387
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Dear Julian, thanks ever so</i>
<i>for sending the pen,</i>

388
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>which, as you see, I am using.</i>

389
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>I think I'm getting</i>
<i>малко по-добре.</i>

390
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>I don't feel quite</i>
<i>толкова като смърт</i>

391
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>и ям много повече.</i>

392
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Не мога да ви покажа</i>
<i>the part-finished novel.</i>

393
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Никога не ги показвам на никого</i>
<i>защото те са просто бъркотия</i>

394
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>и нямат</i>
<i>много отношения</i>

395
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>към окончателната чернова.</i>

396
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Винаги казвам</i>
<i>книга не съществува</i>

397
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>докато не приключи.</i>

398
00:29:12,587 --> 00:29:14,755
[напрегната музика]

399
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Всяка основна промяна в политиката</i>

400
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>изисква съответната промяна</i>
<i>на доктрината</i>

401
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>и разкритие на виден</i>
<i>исторически личности.</i>

402
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Ако лидерът каже</i>
<i>на такова и такова събитие,</i>

403
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>„Никога не се е случило,“</i>

404
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>е, никога не се е случвало.</i>

405
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Ако той каже</i>
<i>че две и две са пет,</i>

406
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>добре, две и две са пет.</i>

407
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Тази перспектива ме плаши</i>
<i>много повече от бомби</i>

408
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>и това не е</i>
<i>несериозно твърдение.</i>

409
00:30:09,611 --> 00:30:10,545
[Моди на хинди]

410
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>Животът на Роза Паркс.</i>

411
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Това явно е твърде будно
от Републиканската партия.

412
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Песен на Соломон</i>

413
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
е неприемливо
към републиканската политика.

414
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Четиридесет процента забранени книги

415
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
отчетените са значително
адресиране

416
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
и конкретно адресиране
ЛГБТ въпроси.

417
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Когато говорим за
прогресивни ценности,

418
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Мога да кажа какъв е моят прогресив
стойността е,

419
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
и това е свободата
над фашизма.

420
00:31:35,996 --> 00:31:38,633
-[метални циферблати се въртят]
-[тъмна музика]

421
00:32:30,050 --> 00:32:32,219
[музиката затихва]

422
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Да кажем, че вземете тези книги
извън библиотеката.

423
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Какво ще правиш с тях?

424
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Ще ги сложиш ли
на улицата?

425
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Да ги запалим?
къде отиват

426
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
нямам представа,
но бих ги изгорил.

427
00:32:53,675 --> 00:32:55,175
[разтърсваща музика]

428
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
[Оруел] <i>От тоталитаризма</i>
<i>гледна точка,</i>

429
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>историята е нещо</i>
<i>ще бъде създаден</i>

430
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>а не научен.</i>

431
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Ето какво ще направя
към книгите за оформяне

432
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
когато стана
държавен секретар.

433
00:33:29,978 --> 00:33:32,580
[мъже викат]

434
00:33:35,950 --> 00:33:38,118
[чуруликане на птици]

435
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
[Оруел] <i>Отделение 3, Hairmyres</i>
<i>Болница, 20 април 1948 г.</i>

436
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Скъпи Джулиан, аз съм много по-добре,</i>

437
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>но имах лоши две седмици</i>
<i>с вторичните ефекти</i>

438
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>на стрептомицин.</i>

439
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Все още съм страшно слаб</i>
<i>и тънък,</i>

440
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>но изглеждат доволни</i>
<i>с моя случай,</i>

441
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>и мисля, че мога да изляза</i>
<i>някога през лятото.</i>

442
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Копнея да стигна до Юра</i>
<i>на всяка цена</i>

443
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>и вижте как работи фермата</i>
<i>отива,</i>

444
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>но трябва да внимавам</i>
<i>да не правя много.</i>

445
00:34:12,921 --> 00:34:14,656
[далечно грачене на врана]

446
00:34:14,756 --> 00:34:16,223
[маршируващи стъпки]

447
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>Гъшата стъпка</i>
<i>е един от най-ужасните</i>
<i>забележителности по света.</i>

448
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Това е просто потвърждение</i>
<i>на голата сила.</i>

449
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>В него е визията на ботуш</i>
<i>падане на лице.</i>

450
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>Гъшата стъпка</i>
<i>не се използва в Англия</i>

451
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>защото хората</i>
<i>на улицата ще се смеят.</i>

452
00:34:45,085 --> 00:34:47,087
[тържествена музика]

453
00:35:01,736 --> 00:35:03,671
[крещяща тълпа]

454
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Първо, прекарах пет години</i>

455
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>в неподходяща професия</i>
<i>в Бирма.</i>

456
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Това се увеличи</i>
<i>моята естествена омраза към властта.</i>

457
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>Испанската война</i>
<i>и други събития</i>

458
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>през 1936-7 обърна мащаба,</i>

459
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>и след това,</i>
<i>Знаех къде се намирам.</i>

460
00:35:42,977 --> 00:35:44,211
[на испански]

461
00:36:26,788 --> 00:36:29,657
[спорят]

462
00:37:48,401 --> 00:37:49,971
[говоря на испански]

463
00:38:01,115 --> 00:38:02,449
[цвърчат щурци]

464
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
[Оруел] <i>31 юли 1937 г.</i>

465
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Скъпи Рейнър,</i>
<i>много ви благодаря за писмото.</i>

466
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>-Радвах се да те чуя.</i>
<i>-</i> [артилерийски огън]

467
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Имахме интересно</i>
<i>но напълно кърваво време</i>
<i>в Испания.</i>

468
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Разбира се, никога не бих го направила</i>
<i>разрешиха на Айлийн да дойде</i>

469
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>нито вероятно самият аз съм си тръгнал</i>

470
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>ако бях предвидил</i>
<i>политическото развитие.</i>

471
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Особено потискането</i>
<i>от POUM,</i>

472
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>партията в чиято милиция</i>
<i>Аз сервирах.</i>

473
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>Беше странен бизнес.</i>

474
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Започнахме, като бяхме</i>
<i>героични защитници на демокрацията</i>

475
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>и завърши с подхлъзване</i>
<i>през границата</i>

476
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>с полицията</i>
<i>задъхвайки се на петите.</i>

477
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>Но въпреки че ние самите</i>
<i>излязох добре,</i>

478
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>почти всички наши приятели</i>
<i>и познати са в затвора</i>

479
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>и вероятно ще бъде там</i>
<i>неопределено време</i>

480
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>всъщност не е таксуван</i>
<i>с всичко,</i>

481
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>но заподозрян в троцкизъм.</i>

482
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>Това, което видях в Испания, има</i>
<i>докара ми ужас от политиката.</i>

483
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Но какво ме впечатли тогава</i>

484
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>и ме впечатлява оттогава</i>

485
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>е, че зверствата са</i>
<i>вярвал или не вярвал</i>

486
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>само на основание</i>
<i>на политически пристрастия.</i>

487
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Всички вярват</i>
<i>в зверствата на врага</i>

488
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>и не вярва</i>
<i>в тези от неговата страна</i>

489
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>без да се притеснявате</i>
<i>за разглеждане на доказателствата.</i>

490
00:39:38,212 --> 00:39:39,814
[пориви на вятъра]

491
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Всеки ред сериозна работа</i>
<i>които съм писал от 1936</i>

492
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>е написано</i>
<i>пряко или косвено</i>

493
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>срещу тоталитаризма</i>

494
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>и за демократичен социализъм</i>
<i>както разбирам.</i>

495
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Революция! [кикотене]

496
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
[Оруел] Фермата за животни <i>беше</i>
<i>първата книга, в която опитах,</i>

497
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>с пълно съзнание</i>
<i>от това, което правех,</i>

498
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>за сливане на политически цели</i>
<i>и художествена цел</i>

499
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>в едно цяло.</i>

500
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
- Прочети ми го.
-Хм.

501
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
[магаре] „Всички животни са равни

502
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
но някои животни
са по-равни от другите."

503
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
[коза] По-равни от другите?

504
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Хвала за него</i>
<i>Шрифтът на цялата ни мъдрост</i> ♪

505
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Да живеем дълго време</i>
<i>Владетелят на нашата ферма</i> ♪

506
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Наполеон, могъщ лидер</i> ♪

507
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Могъщ лидер</i>
<i>Гледайте ни</i> ♪

508
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Наполеон, могъщ лидер</i> ♪

509
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Могъщ лидер</i>
<i>Гледайте ни</i> ♪

510
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Викайте, викайте, викайте силно</i>
<i>Муцуна, муцуна, розова и горда ♪</i>

511
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Идеалното прасе</i>
<i>Благославяш ни с красотата си</i> ♪

512
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Светият ход</i>
<i>Колко чудно е вашето сияние</i> ♪

513
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Наполеон, могъщ лидер</i> ♪

514
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Могъщ лидер</i>
<i>Гледайте ни</i> ♪

515
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Наполеон, могъщ лидер</i> ♪

516
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Могъщ лидер</i>
<i>Гледайте ни</i> ♪

517
00:41:14,075 --> 00:41:16,077
[възгласи на публиката]

518
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Муцуна, муцуна, розова и горда</i>
<i>Викайте, викайте, викайте силно</i> ♪

519
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Муцуна, муцуна, розова и горда</i>
<i>Викайте, викайте, викайте силно</i> ♪

520
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>Два крака по-добре</i>
<i>Четири крака добре</i> ♪

521
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Постановявам, че тази ферма
сега ще се посвети на себе си

522
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
за правенето на оръжия,
към изграждането на стени

523
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
за защита на себе си
и начина ни на живот!

524
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Революцията свърши.

525
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Всички животни вече са свободни!

526
00:41:40,701 --> 00:41:43,270
-[възгласи на публиката]
-[патешки клаксон]

527
00:41:50,277 --> 00:41:52,580
[бойни самолети бръмчат]

528
00:42:00,454 --> 00:42:02,089
[взрив]

529
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
[мъж по високоговорителя]
<i>Покрийте се веднага!</i>

530
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Покрийте се веднага!</i>

531
00:42:08,295 --> 00:42:10,197
[взривове]

532
00:42:16,003 --> 00:42:18,039
[тържествена музика]

533
00:42:23,377 --> 00:42:24,712
[бебешки плач]

534
00:42:24,812 --> 00:42:26,981
[самолети минават отгоре]

535
00:42:29,518 --> 00:42:31,185
[далечна експлозия]

536
00:42:31,285 --> 00:42:33,220
[полицейска сирена]

537
00:42:49,003 --> 00:42:51,072
[крещи]

538
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
[Оруел]
<i>Уинстън се опита да изтръгне</i>
<i>малко спомен от детството</i>

539
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>това трябва да му каже</i>
<i>независимо дали Лондон</i>
<i>винаги е бил такъв.</i>

540
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Винаги ли ги имаше тези гледки</i>
<i>на гниещи къщи от 19-ти век?</i>

541
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Страните им са подкрепени</i>
<i>с греди,</i>

542
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>прозорците им са закърпени</i>
<i>с картон</i>

543
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>и техните покриви</i>
<i>с велпапе,</i>

544
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>тяхните луди градински стени</i>
<i>увисване във всички посоки,</i>

545
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>и бомбардираните сайтове</i>

546
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>където гипсовият прах</i>
<i>завъртя се във въздуха</i>

547
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>и върбовката се измъкна</i>
<i>над купищата развалини</i>

548
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>и местата, където има бомби</i>
<i>беше изчистил голяма кръпка,</i>

549
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>и там изникна мръсно</i>
<i>колонии от дървени жилища</i>

550
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>като къщи за пилета.</i>

551
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Но нямаше полза.</i>
<i>Той не можа да си спомни.</i>

552
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Нищо не остана</i>
<i>от детството му</i>

553
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>с изключение на серия</i>
<i>от ярко осветени картини</i>

554
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>възниква без фон</i>

555
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>и повечето неразбираеми.</i>

556
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Пейте на моряците</i>
<i>На плаващата крепост</i> ♪

557
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Пейте на войниците</i>
<i>На бойните полета</i> ♪

558
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Пейте на летците</i>
<i>В горящия лазур</i> ♪

559
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Пейте на фермерите</i>
<i>Нарастващи добиви</i> ♪

560
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
[Оруел] <i>Не ми е лесно</i>
<i>да си помисля за ученическите си дни</i>

561
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>без да изглежда, че вдишвам</i>
<i>полъх на нещо студено</i>

562
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>и зловонен,</i>

563
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>вид съединение</i>
<i>от потни чорапи,</i>

564
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>мръсни кърпи,</i>

565
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>фекални миризми</i>
<i>духане по коридори,</i>

566
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>вилици със стара храна</i>
<i>между зъбците,</i>

567
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>яхния от овнешки врат,</i>

568
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>и блъскащите се врати</i>
<i>от тоалетните</i>

569
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>и гърнетата с отекваща камера</i>
<i>в общежитията.</i>

570
00:45:09,578 --> 00:45:11,712
[продължена песен на хармоника]

571
00:45:14,148 --> 00:45:16,417
[какофония на хармоника ехти]

572
00:45:24,325 --> 00:45:25,859
[учител крещи]

573
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
[Оруел] <i>По социалните стандарти</i>
<i>това надделяваше за мен,</i>

574
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Не бях добър</i>
<i>и не може да е добро,</i>

575
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>но всички различни</i>
<i>видове добродетели</i>

576
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>изглежда, че е</i>
<i>мистериозно взаимосвързани</i>

577
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>и да принадлежиш</i>
<i>за много едни и същи хора.</i>

578
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Не бяха само пари</i>
<i>това имаше значение.</i>

579
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Имаше и сила,</i>
<i>красота, чар,</i>

580
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>атлетизъм,</i>
<i>и нещо, наречено "черва"</i>

581
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>или характер, който в действителност,</i>

582
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>означаваше силата</i>
<i>да наложиш волята си на другите.</i>

583
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Не притежавах</i>
<i>някое от тези качества.</i>

584
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Живях в свят на момчета,</i>
<i>стадни животни</i>

585
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>разпитване за нищо, приемане</i>
<i>законът на по-силния</i>

586
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>и отмъщение</i>
<i>своите собствени унижения</i>

587
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>като ги предадете</i>
<i>на някой по-малък.</i>

588
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
[на руски]

589
00:46:21,650 --> 00:46:22,517
[Путин]

590
00:46:29,423 --> 00:46:30,291
[Путин]

591
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
[офицер]
Там има пет пръста.

592
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Виждате ли пет пръста?

593
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
[мъж] Да.

594
00:46:54,516 --> 00:46:56,183
[превъртане на филмова ролка]

595
00:46:56,283 --> 00:46:58,419
[тържествена музика]

596
00:47:07,928 --> 00:47:10,532
[неясна реч]

597
00:47:25,879 --> 00:47:28,849
-[бойни самолети бързат]
-[експлозии]

598
00:47:29,216 --> 00:47:31,185
[разпръснат артилерийски огън]

599
00:47:39,561 --> 00:47:41,895
[затруднено дишане]

600
00:48:18,666 --> 00:48:20,401
[бръмчене на двигатели]

601
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
[Оруел]
<i>Това е политическа епоха.</i>

602
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Война, фашизъм,</i>
<i>концентрационни лагери,</i>

603
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>гумени палки, атомни бомби</i>

604
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>са това, за което мислим ежедневно</i>

605
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>и следователно, до страхотно</i>
<i>степен, за какво пишем,</i>

606
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>дори когато не го правим</i>
<i>назовете ги открито.</i>

607
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Не можем да помогнем с това.</i>

608
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Когато сте на потъващ кораб,</i>

609
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>вашите мисли</i>
<i>ще бъде за потъването на кораби.</i>

610
00:49:07,247 --> 00:49:09,517
-[викат птици]
-[пориви на вятъра]

611
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Барнхил, остров Юра,</i>
<i>Аргилшир.</i>

612
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 октомври 1948 г.</i>

613
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Скъпи Фред,</i>
<i>Ще завърша книгата,</i>

614
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, началото на ноември,</i>

615
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>и аз доста трепна</i>
<i>от работата по писането му</i>

616
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>защото е много</i>
<i>неудобно нещо в леглото</i>

617
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>където все още имам да харча</i>
<i>половината от времето.</i>

618
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Не мога да го изпратя</i>

619
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>защото е невероятно</i>
<i>лош ръкопис</i>

620
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>и никой не можеше да направи глава или</i>
<i>опашка без обяснение.</i>

621
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Мисля, че е добра идея,</i>

622
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>но изпълнението</i>
<i>щеше да е по-добре</i>

623
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>ако не го бях написал под</i>
<i>влиянието на туберкулозата.</i>

624
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Със сигурност не съм</i>
<i>фиксиран върху заглавието,</i>

625
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>но се колебая</i>
<i>между</i> 1984г

626
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>и</i> Последният човек в Европа.

627
00:50:07,407 --> 00:50:10,277
-[интригуваща музика]
-[грачене на врана]

628
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>Когато бях на 14 или 15,</i>
<i>Бях отвратителен малък сноб,</i>

629
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>но не по-зле от другите момчета</i>
<i>на моята възраст и клас.</i>

630
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Бях много млад,</i>
<i>не много повече от шест,</i>

631
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>когато за първи път разбрах</i>
<i>на класови отличия.</i>

632
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
[човек] А, мисля
изглеждаш доста умен.

633
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Изглеждаш като джентълмен.

634
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
[Оруел] <i>Презрях всекиго</i>

635
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>който не можеше да се опише</i>
<i>като джентълмен,</i>

636
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>но аз също мразех</i>
<i>свинско богатите,</i>

637
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>особено тези, които са пораснали</i>
<i>богат твърде скоро.</i>

638
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Гледам го отвисоко
защото съм висша класа.

639
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
гледам на него
защото той е висша класа,

640
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
но го гледам отгоре
защото той е от по-нисък клас.

641
00:51:01,663 --> 00:51:02,997
[смях на публиката]

642
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Аз съм средна класа.

643
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Знам си мястото.

644
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
[Оруел]
<i>Следователно, на 17 или 18 години,</i>

645
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>И двамата бях сноб</i>

646
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>и революционер.</i>

647
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Бях против всяка власт</i>

648
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>и се описах свободно</i>
<i>като социалист,</i>

649
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>но нямах много разбиране</i>
<i>за това какво означаваше социализмът</i>

650
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>и няма представа, че работи</i>
<i>класа бяха човешки същества.</i>

651
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Няма да имаме пикаене
в ъглите.

652
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Не е разрешено. Намръщен.

653
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Не е много хигиенично, нали?

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
[бригадир] Направо е мръсно.

655
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
-[човек] Мога ли да задам един въпрос?
-[бригадир] Изстрелвай.

656
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Какви са вашите виждания
върху озоновия слой?

657
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
[бригадир]
Ще си затворя очите за това

658
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
стига да не пречи
с работата.

659
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
[Оруел] <i>Не знаех нищо</i>
<i>за условията на работническата класа.</i>

660
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Бях чел</i>
<i>данните за безработицата,</i>

661
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>но нямах представа</i>
<i>от това, което те намекват.</i>

662
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Аз съм тъкач на четири станова</i> ♪

663
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Колкото всеки знае</i> ♪

664
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Не трябва да ям</i>
<i>И изхабих дрехите си</i> ♪

665
00:52:11,231 --> 00:52:13,333
[крещяща тълпа]

666
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>И двете мои сабо са счупени</i> ♪

667
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
[Оруел] <i>Преди всичко не го направих</i>
<i>знайте основния факт</i>

668
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>тази достойна за уважение бедност</i>
<i>винаги е най-лошото.</i>

669
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Страшната гибел</i>
<i>на достоен работещ човек</i>

670
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>внезапно изхвърлен на улицата</i>
<i>след цял живот</i>
<i>на постоянна работа,</i>

671
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>агонизиращите му борби</i>
<i>срещу икономическите закони</i>

672
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>което той не разбира,</i>

673
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>разпадането на семействата,</i>
<i>разяждащото чувство на срам,</i>

674
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>всичко това беше извън диапазона</i>
<i>от моя опит.</i>

675
00:52:44,065 --> 00:52:46,034
["Four Loom Weaver" продължава]

676
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Когато си помислих за бедността,</i>

677
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Мислех за това с термини</i>
<i>на брутален глад.</i>

678
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Следователно, умът ми</i>
<i>се обърна веднага</i>
<i>към крайните случаи,</i>

679
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>социалните изгнаници,</i>
<i>скитници, просяци,</i>

680
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>престъпници, проститутки.</i>

681
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Тези бяха най-ниските</i>
<i>от ниските</i>

682
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>и това бяха хората</i>
<i>с когото исках</i>
<i>за да се свържете.</i>

683
00:53:08,923 --> 00:53:10,558
[тържествена пиано музика]

684
00:53:12,459 --> 00:53:14,862
[далечен лай на кучета]

685
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Това, което много исках</i>
<i>по това време</i>

686
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>беше да намеря някакъв начин</i>
<i>на излизане от</i>
<i>уважаван свят като цяло.</i>

687
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Медитирах върху това</i>
<i>страхотна сделка.</i>

688
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Дори планирах части от него</i>
<i>подробно.</i>

689
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Как човек може да продаде всичко,</i>
<i>раздай всичко,</i>

690
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>смяна на името,</i>
<i>и започнете без пари</i>

691
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>и нищо освен дрехите</i>
<i>един се изправи.</i>

692
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Но в реалния живот, никой</i>
<i>някога прави такива неща.</i>

693
00:53:47,294 --> 00:53:49,262
[душане на каша]

694
00:53:50,497 --> 00:53:52,633
[лъжица стърже дъното на тенджера]

695
00:53:52,734 --> 00:53:54,001
[околно бърборене]

696
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Както Сайм беше направил по-рано,</i>
<i>Уинстън беше взел лъжицата си</i>

697
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>и се занимаваше</i>
<i>в бледия сос</i>

698
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>който дриблира през масата,</i>

699
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>начертавайки дълга поредица от него</i>
<i>навън в шаблон.</i>

700
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Той размишляваше възмутен</i>

701
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>на физическата текстура</i>
<i>от живота.</i>

702
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Господин.
- Какво има, синко?

703
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Можеш ли да гледаш мястото ми и още
ако имам лъжицата си?

704
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Ще ти дам моята лъжица, синко.
приключих

705
00:54:32,140 --> 00:54:35,375
[мека симфонична музика]

706
00:54:39,614 --> 00:54:42,049
-[тревожна музика]
-[сумтене на животни]

707
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
[Оруел] <i>Вие откривате</i>
<i>какво е да си гладен</i>

708
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>с хляб и маргарин</i>
<i>в корема ти.</i>

709
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Ти излизаш</i>
<i>и погледнете във витрините.</i>

710
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Навсякъде има</i>
<i>храна, която ви обижда</i>

711
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>в огромни, разточителни купчини,</i>

712
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>цели мъртви прасета,</i>

713
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>кошници с топли питки,</i>

714
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>страхотни жълти блокове масло,</i>
<i>нанизи от колбаси...</i>

715
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
-[бърборене на пазара]
<i>-...планини от картофи,</i>

716
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>огромно сирене Грюер</i>
<i>като точила.</i>

717
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Сърдящо самосъжаление</i>
<i>връхлита те</i>

718
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>при вида на толкова много храна.</i>

719
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Планирате да вземете хляб</i>
<i>и бягай,</i>

720
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>поглъщайки го</i>
<i>преди да ви хванат</i>

721
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>и се въздържайте от чист фънк.</i>

722
00:55:30,231 --> 00:55:32,667
[класическа музика
по телефонна линия]

723
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
-[музиката спира]
-[оператор] <i>Съжаляваме,</i>

724
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>но всички наши</i>
<i>агенти за обслужване на клиенти</i>

725
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>са заети в момента.</i>

726
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Моля, изчакайте</i>
<i>и ние ще отговорим на вашето обаждане...</i>

727
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
[класическата музика продължава]

728
00:55:46,314 --> 00:55:47,315
[човек въздиша]

729
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
[Оруел]
<i>Откривате скуката</i>

730
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>което е неразделно</i>
<i>от бедност,</i>

731
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>времената</i>
<i>когато нямате какво да правите</i>

732
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>и тъй като е недохранен, може</i>
<i>не се интересувайте от нищо.</i>

733
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>За половин ден,</i>
<i>лежиш на леглото си,</i>

734
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>чувствам се като</i>
<i>the</i> jeune squelette

735
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>в стихотворението на Бодлер.</i>

736
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Само храната може да ви събуди.</i>

737
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Откривате, че човек</i>
<i>който е отишъл дори седмица на хляб</i>

738
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>и маргарин</i>
<i>вече не е мъж,</i>

739
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>само корем</i>
<i>с няколко допълнителни органи.</i>

740
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
[Майкъл Мур] <i>Най-добрият 1%</i>

741
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
че контролирано
90% от богатството

742
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
имаше две големи политически партии
изпълнявайки техните наддавания за тях,

743
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
и останалите 99%
нямаше политическа партия!

744
00:56:35,395 --> 00:56:37,031
[тълпата се смее]

745
00:56:39,533 --> 00:56:41,702
[тържествена музика]

746
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
[Оруел] <i>Просяците не работят,</i>
<i>казва се,</i>

747
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>но тогава какво е работа?</i>

748
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>Военна флота работи</i>
<i>като замахнете с кирка.</i>

749
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Счетоводител работи</i>
<i>чрез събиране на цифри.</i>

750
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Просякът работи</i>
<i>като стоите навън</i>

751
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>при всякакви метеорологични условия</i>
<i>и получаване на разширени вени,</i>

752
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>хроничен бронхит и др.</i>

753
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Това е търговия като всяка друга,</i>

754
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>доста безполезен, разбира се,</i>

755
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>но след това много уважавани сделки</i>
<i>са съвсем безполезни,</i>

756
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>и като социален тип,</i>

757
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>просяк се сравнява добре</i>
<i>с десетки други.</i>

758
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Той е честен в сравнение</i>
<i>с продавачите</i>
<i>от повечето патентовани лекарства,</i>

759
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>високомислещ в сравнение с</i>
<i>собственик на неделен вестник.</i>

760
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Просяк,</i>
<i>погледнато реалистично,</i>

761
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>е просто бизнесмен</i>

762
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>изкарва прехраната си</i>
<i>като други бизнесмени</i>

763
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>по начина, по който ви дойде под ръка.</i>

764
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Той не е,</i>
<i>повече от повечето съвременни хора,</i>

765
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>продаде честта си.</i>

766
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Той просто направи грешката</i>
<i>избор на занаят</i>

767
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>при което</i>
<i>невъзможно е да станеш богат.</i>

768
00:58:08,389 --> 00:58:09,757
[цифров трилинг]

769
00:58:18,299 --> 00:58:20,500
[музикална сграда]

770
00:58:28,776 --> 00:58:29,977
[знойна техно музика]

771
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Три</i> ♪

772
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Две, едно</i> ♪

773
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>Основен факт</i>
<i>това ли беше цялата позиция</i>
<i>от богатата класа</i>

774
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>отдавна беше спряло</i>
<i>да бъде оправдано.</i>

775
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Съществуването на тези хора</i>

776
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>беше по всеки стандарт</i>
<i>неоправдано.</i>

777
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Те бяха просто паразити,</i>
<i>по-малко полезни за обществото</i>

778
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>отколкото бълхите му са за куче.</i>

779
00:58:56,170 --> 00:58:59,140
-[напрегната пиано музика]
-[развълнуван вик]

780
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
О, това е страхотно!

781
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Можете ли да помръднете малко главата си?

782
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>Британската управляваща класа</i>
<i>не можаха да признаят пред себе си</i>

783
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>че тяхната полезност</i>
<i>беше в края си.</i>

784
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Не беше възможно за тях</i>
<i>да се обърнат</i>
<i>в обикновени бандити</i>

785
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>като американските милионери.</i>

786
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Ясно е, че имаше само един</i>
<i>бягство за тях:</i>

787
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>в глупостта.</i>

788
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
[жена по радиото] <i>Министерството</i>
<i>of Peace има удоволствието да докладва</i>

789
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>това благодарение на бдителността</i>
<i>на нашите смели прехващачи,</i>

790
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>няма евразийска ракетна бомба</i>
<i>успя да постигне целите</i>

791
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>от всякакво значение.</i>

792
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Продължаваме сега</i>
<i>с редовното ни предаване.</i>

793
00:59:43,184 --> 00:59:44,752
[пиукане на сензора]

794
00:59:48,656 --> 00:59:51,959
[пинг]

795
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Има части в южната част
Китай, където има интелигентни камери

796
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
поставени около кръстовището
ще разпознае кой си.

797
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Можеш да покриеш лицето си
или може да бъдете затъмнени.

798
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Тези системи
са много, много умни.

799
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Могат да те разпознаят по походката,

800
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
по поза,
по това как вървиш,

801
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
и така, ако сте причинили
нарушение,

802
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
лицето ти се повдига
на дигитален билборд
на това кръстовище

803
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
заедно с вашето име
и къде работиш,

804
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
и тази информация
се предава на вашите работодатели

805
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
и на членовете на вашето семейство.

806
01:00:25,226 --> 01:00:26,327
[Lin Junyue на мандарин]

807
01:00:35,336 --> 01:00:37,404
[класическа музика]

808
01:00:38,806 --> 01:00:40,941
[музиката започва да се изкривява]

809
01:01:08,402 --> 01:01:12,139
[AI поздравява клиенти
на различни езици]

810
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
[Tufecki] <i>Голяма част от технологията</i>
<i>което застрашава свободата ни</i>

811
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>и нашето достойнство</i>
<i>в близко бъдеще</i>

812
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>се разработва от компании</i>
<i>в бизнеса за улавяне</i>

813
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>и продажба на нашите данни</i>
<i>и нашето внимание</i>

814
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>на рекламодатели и други.</i>

815
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
[женски глас] Смит,
извънпартийци

816
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
трябва да носят
техните идентификационни значки
вечерта.

817
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Не забравяйте отново!

818
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Ако хората на власт
използват тези алгоритми

819
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
да ни гледа тихо,

820
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
да ни съди и да ни бута,

821
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
да предвиди и идентифицира
размирници и бунтовници,

822
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
че авторитаризмът ще
обгръща ни като паяжина,

823
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
и може дори да не знаем
ние сме в него.

824
01:02:06,427 --> 01:02:08,295
[пропелерите бръмчат]

825
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Капиталистите за наблюдение
се опитаха да ни накарат да повярваме

826
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
че техните практики
са неизбежният израстък

827
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
на цифровите технологии.

828
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Така че, затова вярвам
че бъдещето е лично.

829
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Това е следващата глава
за нашите услуги.

830
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
какво предпочиташ

831
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Да си в безопасност, когато се събудиш
на сутринта
и отидете на улицата

832
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
или да не бъдеш, нали знаеш,
анализирани от AI системи?

833
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Искам да съм в по-голяма безопасност.

834
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Какво предпочитате?</i> ♪

835
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
[Etshtein] <i>Какво предпочитате?</i>

836
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>По-безопасно ли е, когато разбърквате?</i> ♪

837
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
[Etshtein] <i>Какво предпочитате?</i>

838
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Или да не се страхувате от AI?</i> ♪

839
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Кажи ми без лъжи</i>
<i>Искам да съм в по-голяма безопасност</i> ♪

840
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
-[Etshtein] <i>Искам да съм в по-голяма безопасност.</i>
<i>-</i> ♪ <i>Искам да съм в по-голяма безопасност</i> ♪

841
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>По-безопасно. По-безопасно. По-безопасно.</i>

842
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Искам да съм в по-голяма безопасност</i> ♪

843
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
[Тръмп] Наблюдение
добре е, ако нямате нищо против.

844
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Искам да бъда... Искам да наблюдавам.

845
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Искам наблюдение на тези
хора, които влизат.

846
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Троянският кон, искам да знам
кои са те по дяволите.

847
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
[Сноудън] Нямате
да е направил нещо лошо.

848
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Просто трябва в крайна сметка
попадат под съмнение
от някого,

849
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
дори с грешно обаждане,

850
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
и след това могат да използват системата
да се върна назад във времето

851
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
и преглеждайте внимателно всяко решение
някога си правил,

852
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
всеки приятел, който някога сте имали
обсъдих нещо с

853
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
и да ви атакуват на тази основа

854
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
да породи подозрение
от един невинен живот

855
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
и рисувайте всеки
в контекста на нарушител.

856
01:03:48,697 --> 01:03:51,165
[зловеща музика]

857
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Трябва да е така, когато
правим нещата по-продуктивни,

858
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
когато ние много
увеличаване на производителността,
помага на всички,

859
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
но има притеснение, че
може просто да помогне на богатите.

860
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
[женски глас] <i>Новото,</i>
<i>генеративен android модел-три</i>

861
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>от Funky е напълно</i>
<i>автономен хуманоиден робот</i>

862
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>с функции, невиждани досега</i>
<i>на потребителския пазар.</i>

863
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
[Zuboff] Все повече сме
в капан в свят без измъкване

864
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
и дори да искаме
да направим избор, не можем.

865
01:04:21,763 --> 01:04:24,131
[оптимистична, старовременна музика]

866
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
[Оруел] <i>Вероятно няма да стане</i>
<i>надминете човешката изобретателност</i>

867
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>да пиша книги с машини,</i>

868
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>но нещо като</i>
<i>механизиране на процеса</i>

869
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>вече може да се види на работа</i>
<i>във киното и радиото,</i>

870
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>в публичността и пропагандата,</i>

871
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>и в долното течение</i>
<i>на журналистиката.</i>

872
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Въпреки това, това, което пишат е</i>
<i>само един вид суровина</i>

873
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>за нарязване във форма</i>
<i>от продуценти и цензори.</i>

874
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Книгите ще бъдат планирани в тях</i>
<i>широки линии от бюрократи</i>

875
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>и би преминал през толкова много</i>
<i>подава, когато приключи,</i>

876
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>нямаше да ги има повече</i>
<i>индивидуален продукт</i>

877
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>отколкото кола Форд в крайна сметка</i>
<i>на поточната линия.</i>

878
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Разбира се</i>

879
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>че всичко така произведено</i>
<i>би било глупост.</i>

880
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>В момента знаем само това</i>
<i>въображението,</i>

881
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>като някои диви животни,</i>

882
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>няма да се размножава в плен.</i>

883
01:05:16,651 --> 01:05:19,286
[радио джингъл]

884
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
[водещ на новини]
<i>Всеки час от деня,</i>

885
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>гласът на Лондон</i>
<i>обикаля...</i>

886
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
[Оруел]
<i>Втори декември 1942 г.</i>

887
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Скъпи Джордж Уудкок,</i>

888
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>по отношение на етиката</i>
<i>на излъчване</i>

889
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>и като цяло</i>
<i>да се оставиш да бъдеш използван</i>

890
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>от британската управляваща класа,</i>

891
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>има малка стойност</i>
<i>да спорим за това,</i>

892
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>но за бога,</i>
<i>не си мислете, че не виждам</i>
<i>как ме използват.</i>

893
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Съмнявам се дали ще остана</i>
<i>в тази работа много по-дълго,</i>

894
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>но докато съм тук, смятам</i>
<i>Запазих нашата пропаганда</i>

895
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>малко по-малко отвратителен</i>

896
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>отколкото би могло иначе</i>
<i>са.</i>

897
01:05:53,688 --> 01:05:55,690
[лека музика]

898
01:05:59,794 --> 01:06:01,529
[скърцане на колелата]

899
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Трибуната <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

900
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 юли 1944 г.</i>

901
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Скъпи Джон Мъри,</i>
<i>Задушен съм от работа,</i>

902
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>а освен това бях бомбардиран</i>

903
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>и имаме много малко бебе</i>
<i>осиновихме,</i>

904
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>триседмично момче</i>

905
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>който кръстихме с Айлийн</i>
<i>Ричард Хорацио Блеър,</i>

906
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>всички от които</i>
<i>добавя към нечия работа.</i>

907
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Животът сега е доста пълен.</i>

908
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Какво прекрасно нещо</i>
<i>да имаш собствено дете.</i>

909
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Винаги съм искал такъв.</i>

910
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
[водещ на новини]
<i>Тихоокеанската услуга от Лондон</i>
<i>изпраща всички ви поздрави</i>

911
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>и пожелание за най-добър късмет</i>
<i>за тези от вас, които слушат</i>

912
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>които служат</i>
<i>в нашите въоръжени сили в морето,</i>

913
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>земя или във въздуха</i>
<i>и в търговския флот...</i>

914
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
[Оруел]
<i>BBC, 24 септември 1943 г.</i>

915
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Уважаеми г-н Ръшбрук-Уилямс,</i>

916
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>в потвърждение на това, което казах</i>
<i>до вас по-рано на лични,</i>

917
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Искам да подам оставка</i>
<i>от BBC.</i>

918
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Не си тръгвам заради никого</i>
<i>несъгласие с политиката на BBC.</i>

919
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Напротив,</i>
<i>Чувствам, че съм бил лекуван</i>

920
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>с най-голяма щедрост</i>

921
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>и разрешено</i>
<i>много голяма географска ширина.</i>

922
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Подавам оставка</i>
<i>защото от известно време,</i>

923
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Бил съм в съзнание</i>
<i>че си губех времето</i>

924
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>и обществените пари.</i>

925
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Чувствам това, връщайки се назад</i>
<i>до нормалната ми работа</i>

926
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>на писане и журналистика,</i>
<i>Мога да бъда по-полезен</i>

927
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>отколкото съм в момента.</i>

928
01:07:39,092 --> 01:07:41,361
-[тържествена музика]
-[чуруликане на птици]

929
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Хотел Scribe, Rue Scribe,</i>

930
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Париж 9-ти, 13-ти април 1945 г.</i>

931
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Скъпи Тони,</i>

932
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Не знам дали</i>
<i>ще сте чули</i>

933
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>от някакъв друг източник</i>
<i>за случилото се.</i>

934
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Айлийн е мъртва.</i>

935
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>Беше много ужасно</i>
<i>нещо, което трябва да се случи</i>

936
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>защото е имала</i>
<i>пет наистина нещастни години</i>

937
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>на лошо здраве и преумора,</i>

938
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>и нещата тепърва започваха</i>
<i>за да станете по-добри,</i>

939
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>но беше ужасно тъжно</i>
<i>че тя трябва да умре</i>

940
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>когато тя стана</i>
<i>толкова отдаден на Ричард</i>

941
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>и вършеше толкова добра работа</i>
<i>от неговото възпитание.</i>

942
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Ричард, радвам се да го кажа,</i>
<i>е много добре,</i>

943
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>и за момента</i>
<i>е предвидено.</i>

944
01:08:37,619 --> 01:08:40,088
[мека пиано музика]

945
01:08:40,187 --> 01:08:43,390
-[ниско мърморене]
-[мъж прочиства гърлото]

946
01:08:51,699 --> 01:08:53,233
[колебя се]

947
01:09:29,137 --> 01:09:30,404
[ууууу]

948
01:09:32,239 --> 01:09:34,676
[интригуваща музика]

949
01:09:50,925 --> 01:09:52,492
[щракане на клони]

950
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Вижте.

951
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
-[Уинстън] Това е сън.
-[Оруел] <i>Но за момент,</i>

952
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>той не погледна тялото й.</i>

953
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Очите му бяха закотвени</i>
<i>от луничавото лице</i>

954
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>с неговата слаба, смела усмивка.</i>

955
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Той коленичи пред нея</i>
<i>и взе ръцете й в своите.</i>

956
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
[Уинстън]
<i>Правили ли сте това преди?</i>

957
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
[Джулия] <i>Разбира се!</i>

958
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Стотици пъти.

959
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-С членовете на партията?
-да

960
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Вътрешнопартийни членове?

961
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Не с тези копелета,
въпреки че има много хора, които биха го направили.

962
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
[Оруел] <i>Сърцето му подскочи.</i>

963
01:10:52,252 --> 01:10:54,689
[тихо пеене на френски]

964
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>„В старите времена“, помисли си той,</i>

965
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"мъж погледна тялото на момиче</i>

966
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>и видя, че е желателно,</i>

967
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>и това беше краят</i>
<i>на историята.</i>

968
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Но вие не можехте</i>
<i>чиста любов</i>

969
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>или чиста похот в наши дни.</i>

970
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Никоя емоция не беше чиста</i>

971
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>защото всичко беше объркано</i>
<i>със страх и омраза.</i>

972
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Тяхната прегръдка</i>
<i>беше битка,</i>

973
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>кулминацията е победа.</i>

974
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Беше нанесен удар</i>
<i>срещу партията.</i>

975
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Това беше политически акт."</i>

976
01:11:30,892 --> 01:11:32,960
[музиката затихва]

977
01:11:33,060 --> 01:11:35,029
[изпява се химн]

978
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>В миналото, във всеки случай,</i>

979
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>в</i>
<i>протестантските векове,</i>

980
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>идеята за бунта</i>

981
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>и идеята</i>
<i>на интелектуалната почтеност</i>

982
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>бяха объркани.</i>

983
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Еретик, политически,</i>
<i>морални, религиозни,</i>

984
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>или естетик беше този, който отказва</i>

985
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>за да оскърби собствената си съвест.</i>

986
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Неговата перспектива беше обобщена</i>

987
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>с думите</i>
<i>на възрожденския химн,</i>

988
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>„Осмели се да бъдеш Даниел</i>

989
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Смейте да останете сами</i>

990
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Смейте да имате фирма с цел</i>

991
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Осмелете се да го направите известен."</i>

992
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>За да актуализирате този химн,</i>
<i>трябва да се добави не</i>

993
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>в началото на всеки ред.</i>

994
01:12:21,642 --> 01:12:22,910
[Милан Кундера на френски]

995
01:13:15,830 --> 01:13:17,832
[тържествена музика]

996
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
[Оруел] <i>Смелост да останеш сам</i>
<i>е идеологически престъпен</i>

997
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>както и практически</i>
<i>опасно.</i>

998
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Идеята</i>
<i>на интелектуалната свобода</i>

999
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>е атакуван</i>
<i>от две посоки.</i>

1000
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>От едната страна</i>
<i>са неговите теоретични врагове,</i>

1001
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>извинителите</i>
<i>на тоталитаризма...</i>

1002
01:13:42,455 --> 01:13:45,092
-[крясък]
-[изстрели]

1003
01:13:54,568 --> 01:13:56,637
[викове на руски]

1004
01:14:12,520 --> 01:14:13,621
[говоря арабски]

1005
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
[водещ на новини] <i>Джамал Хашоги</i>
<i>беше саудитски журналист</i>

1006
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>и откровен критик</i>
<i>на правителството на неговата страна.</i>

1007
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
[водещ на новини] CNN вече може да потвърди
Последните думи на Джамал Хашоги,

1008
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
„Не мога да дишам.
Не мога да дишам."

1009
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Стенограмата записва
много гласове и шумове,

1010
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
след това казва: "Писък от Джамал."

1011
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Отново „Scream“, след това „Gasping“.

1012
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Шумовете се идентифицират като "трион"

1013
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
и "рязане".

1014
01:14:44,618 --> 01:14:46,821
-[тържествена музика]
-[чуруликане на птици]

1015
01:14:54,695 --> 01:14:57,732
[радостно бърборене
на неясни гласове]

1016
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
[Оруел] <i>А от друга, това е</i>
<i>непосредствени, практически врагове</i>

1017
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>монопол и бюрокрация,</i>

1018
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>които се интересуват активно</i>
<i>за поддържане на статуквото</i>

1019
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>и следователно</i>
<i>в предотвратяването на обикновения човек</i>

1020
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>от това да станеш твърде интелигентен.</i>

1021
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>Независимостта</i>
<i>на писателя и художника</i>

1022
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>се изяжда</i>
<i>от неясни икономически сили</i>

1023
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>и в същото време,</i>
<i>той е подкопан</i>

1024
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>от тези</i>
<i>които трябва да бъдат нейните защитници.</i>

1025
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
[Шехтер]
Грешно мислим за страната си

1026
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
като демокрация, когато има
еволюира в медийна демокрация,

1027
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
където медия, която се предполага
за проверка на политически злоупотреби

1028
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
е част от политическа злоупотреба.

1029
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Това е изключително опасно
на нашата демокрация.

1030
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Това е изключително опасно
на нашата демокрация.

1031
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Това е изключително опасно
на нашата демокрация.

1032
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Това е изключително опасно
на нашата демокрация.

1033
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Това е изключително опасно
на нашата демокрация.

1034
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
[Оруел]
<i>Политическо писане в наше време</i>

1035
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>се състои почти изцяло</i>
<i>на готови фрази</i>

1036
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>закрепени заедно като парчетата</i>
<i>на детски механичен комплект.</i>

1037
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Това е изключително опасно.

1038
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Това е изключително опасно.

1039
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Това е изключително опасно.

1040
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Опасно.
-Демокрация.

1041
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Живеем в най-великата държава.

1042
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Най-великата нация
в историята на човечеството.

1043
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Най-силният, най-свободният,
най-великата страна.

1044
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Най-великото здравеопазване.

1045
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Най-великите университети,

1046
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
най-великите училища.

1047
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Най-големият възход

1048
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
на свобода и възможност.

1049
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Единствената най-велика нация

1050
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
в историята на цялото човечество.

1051
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Най-великата държава някога.

1052
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Ако ще говорим за
дебатът елит-медии,

1053
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
тогава все още се контролира
от корпоративните собственици

1054
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
и корпоративните спонсори,

1055
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
кой в крайна сметка
осигуряват приходите

1056
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
за да поддържат тези машини работещи,

1057
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
за да запазите тези телевизионни предавания
в ефир

1058
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
и тези радио предавания
и тези документи.

1059
01:17:47,501 --> 01:17:48,369
[на френски]

1060
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
[Оруел]
<i>Журналистът е несвободен</i>

1061
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>и съзнава несвободата</i>

1062
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>когато го принудиха да пише лъжи</i>

1063
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>или да потиска това, което му се струва</i>
<i>важни новини.</i>

1064
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
[мъж]
Какво имаш там, Смит?

1065
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Тази снимка беше между
страниците на вестника.

1066
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
- Каква снимка?
- Джоунс и Ръдърфорд.

1067
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Те са си признали за помагачество
подземието

1068
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
и да бъдеш в Евразия
по време на Седмицата на омразата.

1069
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
- Но тук се казва...
-Какво говориш?

1070
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Не виждам никаква снимка.

1071
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Мисля, че е много трудно
за избягване

1072
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
отивам към това предварително подготвено нещо
че имаш

1073
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
това има цитат в него,
това има име в него,

1074
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
това има предистория
информация в него.

1075
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Подава се към вас, за да улесните
за да го кажеш по този начин.

1076
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
И така, това, от което наистина се нуждаем
е нещо противодействащо,

1077
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
нещо от другата страна
да изкопая точно тази информация

1078
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
че тази мощна същност,
това може да е държавата

1079
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
or might be a private
corporation

1080
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
that they don't
искам да чуеш.

1081
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Започваме с това търсене,
състезанието за спасяване на петима души

1082
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
които са на борда на подводница.

1083
01:19:32,707 --> 01:19:34,174
[говоря испански]

1084
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
[водещ на новини]
<i>Смята се, че е на борда</i>

1085
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
the British billionaire,
Hamish...

1086
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
[Оруел] <i>Всичко в нашата епоха</i>

1087
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>заговорничи да превърне писателя</i>

1088
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>и всеки друг вид</i>
<i>също и на художник</i>

1089
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>в второстепенно длъжностно лице</i>
<i>работа по теми</i>

1090
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>предаден отгоре</i>

1091
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>и никога не казвам</i>
<i>какво му се струва</i>

1092
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>цялата истина.</i>

1093
01:19:52,960 --> 01:19:55,829
-[радарно трептене]
-[зловеща музика]

1094
01:19:58,499 --> 01:20:00,834
[хора викат]

1095
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
[Сандърс] Какво правят медиите
е тривиализиране на случващото се

1096
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
прави го сензационно,
прави го забавление,

1097
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
вместо да казва: „Виж,

1098
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
функцията на медиите
е да те образова

1099
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
да живеем в демокрация,
което е доста сериозно нещо."

1100
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Има 741 забранени зони
в цяла Франция

1101
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
и се намират
в гетата

1102
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
които се наричат <i>les banlieues</i> .

1103
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Бил съм в Афганистан,

1104
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Ирак и Кашмир, Индия,

1105
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
и понякога,
чувствах се като, така.

1106
01:20:48,683 --> 01:20:49,551
[на френски]

1107
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-Франсоа Макрон...
-Емануел.

1108
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Еманюел, Франсоа, изглежда
като всеки французин

1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Мисля, че името им е Франсоа.

1110
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
- Кой знае?
-Може би ще си смени името.

1111
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
-Франсоа.
-[смях]

1112
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
[Оруел] <i>За да пиша ясно,</i>
<i>енергичен език,</i>

1113
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>човек трябва да мисли безстрашно,</i>

1114
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>и ако човек мисли безстрашно,</i>

1115
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>човек не може да бъде политически</i>
<i>православен.</i>

1116
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- Ти беше! ти беше...
- [човек] Добра лъжа.

1117
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Това приватизира голямо парче
на здравната служба

1118
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
а ти лъжеш,
а ти лъжеш.

1119
01:21:22,316 --> 01:21:25,386
[спорят]

1120
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Мисля, че вашите изкуствени мигли са
обърквате това, което четете.

1121
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
-[крясък]
-[човек] <i>Имаме ситуация</i>

1122
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
в който значително
процент от населението

1123
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
не гласува,
не се интересува от проблемите,

1124
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
е напълно изключен,
е това, което наричаме деполитизирано.

1125
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
А, всъщност имаме
степен на деполитизация

1126
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
в САЩ
това трябва да прави тиранин

1127
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
като в, нали знаеш,
Индонезия завистлива.

1128
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
„Как мога да взема едно от тези
вегетирани популации?"

1129
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Казвам, фактът е, че направих повече
за черната общност

1130
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
отколкото всеки президент
от времето на Ейбрахам Линкълн.

1131
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Казвам го,
никой не може да го оспори.
-[блус музика]

1132
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Хората ме слушат, когато говоря.</i>
<i>Черни хора.</i>

1133
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
[вокалист] <i>♪ Black ♪</i>

1134
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Повярвайте ми, учил съм го,</i>
<i>Виждал съм го,</i>

1135
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>и това е невероятно.</i>

1136
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Черно ♪</i>

1137
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Черно, вашата физическа сила</i>
<i>няма съответствие.</i>

1138
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Черно ♪</i>

1139
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Ти имаш този чар,</i>
<i>Черни хора, повярвайте ми.</i>

1140
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Джаз, соул, Роза Паркс,</i>

1141
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Касиус Клей,</i>
<i>легенди, победители, най-добрите!</i>

1142
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>И знаете ли какво?</i>
<i>Черни жени...</i>

1143
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Обичам черно ♪</i>

1144
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Черни жени,</i>
<i>те ме правят толкова гладен.</i>

1145
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Хората ме слушат, когато говоря,</i>
<i>жаден за бамбо и царевичен хляб.</i>

1146
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Никой не го прави по-добре.</i>

1147
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Снимката, която всички сме виждали
снимката и...

1148
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
И знаете кой го прегърна
повече от всеки друг?

1149
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Черното население,
това е невероятно.

1150
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Виждате черни хора
разхождам се с моята чаша.

1151
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
[Оруел] <i>Този вид неща</i>
<i>е плашещо за мен</i>

1152
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>защото често ми дава</i>
<i>чувства, че самата концепция</i>

1153
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>на обективната истина</i>
<i>изчезва от този свят.</i>

1154
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Избухна атомна бомба
в нашата информационна екосистема

1155
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
защото социалните медии
обърна света ни с главата надолу

1156
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
разпространява лъжи по-бързо от факти

1157
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
докато усилва страха и гнева,

1158
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
разпалване на омраза по план

1159
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
за печалба.

1160
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
[човек] Потвърждавате ли
показания, които ще дадете

1161
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
ще бъде истината,
цялата истина,

1162
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

1163
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Ние много вярваме
че това съдържание е отвратително

1164
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
и това, хм...

1165
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Сенатор, това поведение
е отвратително и осъдително.

1166
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Ние предлагаме в приложението
инструменти за отчитане

1167
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
така че хората
които са тормозени

1168
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
или хора, които са били споделени
неподходящо сексуално съдържание

1169
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
може да го докладва в случая
на тормоз или сексуално съдържание.

1170
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Това обявихте наскоро
официалната политика на Facebook

1171
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
сега позволява на политиците да плащат
да разпространяват дезинформация.

1172
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Е, мога ли да платя, за да насоча
предимно черни пощенски кодове

1173
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
и ги рекламирайте
грешната дата на изборите?

1174
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Не, конгресменка, не бихте могли.

1175
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Имаме, дори и за тези политики

1176
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
новинарската значимост на съдържанието
което казват политиците

1177
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
и общия принцип
че вярвам, че...

1178
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
[Кортез] Но ти каза, че не си
ще проверявам рекламите си.

1179
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Имаме, ако някой,

1180
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
включително политик
казва неща

1181
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
което може да причини,
което призовава към насилие,

1182
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
или може да рискува неизбежно,
физическо увреждане,

1183
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
или потискане на избирателите или преброяването

1184
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
когато се разточваме
потискането на преброяването по...

1185
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
политика, хм,
ние ще премахнем това съдържание.

1186
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
И така, щях ли да мога
да пускам реклами

1187
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
във Facebook насочване
Републиканци на първичните избори

1188
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
казвайки, че са гласували
за Зеления нов курс?

1189
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Ако не проверявате фактите
политически реклами,

1190
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Просто се опитвам
за да разберем границите тук.

1191
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Какво е честна игра.
-Г-жо Конгресмен, аз...

1192
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Не знам отговора на това
от върха на главата ми.

1193
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
ти не знаеш
ако мога да го направя.

1194
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Можете ли да обясните защо сте посочили
<i>Ежедневно обаждане</i>

1195
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
публикация, добре документирана
с връзки с белите расисти

1196
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
като официален проверяващ факти
за фейсбук?

1197
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Конгресмен, разбира се,
ние всъщност не назначаваме

1198
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
независимите проверяващи фактите.

1199
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Те минават през
независима организация

1200
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
наречен Independent
Мрежа за проверка на факти

1201
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
който има строг стандарт

1202
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
за когото позволят
да служи като проверка на факти.

1203
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
така...

1204
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Вие бихте казали това
бяло-превъзходство-вързан
публикации

1205
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
отговарят на строг стандарт
за проверка на фактите?

1206
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Заради дълбоки фалшификати,

1207
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
не можеш да се довериш
вашите очи и уши.

1208
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Вместо фактите,

1209
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
еншитификацията,
еншитификация
на интернет,

1210
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
е в пълен разцвет.

1211
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Повече боклук, повече пропаганда,

1212
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
повече информационни операции

1213
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
които натискат нашите емоционални бутони.

1214
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Ще трябва да се борим повече

1215
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
за агенция,
за независима мисъл,

1216
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
и не е просто
технологичните компании

1217
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
че абдикира от отговорност
за защитата ни.

1218
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Това също са демократични правителства
като САЩ.

1219
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Технологията е най-слабо регулирана
индустрия по света.

1220
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
[всички] САЩ! САЩ! САЩ! САЩ! САЩ!

1221
01:26:23,183 --> 01:26:24,852
[затруднено дишане]

1222
01:26:26,186 --> 01:26:28,255
[приглушена реч]

1223
01:26:48,743 --> 01:26:50,611
[вълни се плискат]

1224
01:26:54,015 --> 01:26:55,950
[гайда]

1225
01:27:10,164 --> 01:27:11,833
[викане]

1226
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
[Оруел] <i>Барнхил, остров Джура,</i>
<i>Аргилшир,</i>

1227
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 ноември 1948 г.</i>

1228
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Скъпа Гуен, тук всичко е наред</i>

1229
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>и Ричард</i>
<i>избухва от енергия.</i>

1230
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Той излиза на риболов</i>
<i>с другите сега</i>

1231
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>и понякога хваща</i>
<i>доста много риба.</i>

1232
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Времето само напоследък</i>
<i>беше много хубаво,</i>

1233
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>красиви, тихи, слънчеви дни,</i>
<i>и изобщо не е студено,</i>

1234
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>но аз почти никога</i>
<i>излезте навън</i>

1235
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>заради най-малкото усилие</i>
<i>разстройва ме.</i>

1236
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>Прасето порасна</i>
<i>до невероятен размер</i>

1237
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>и отива при месаря</i>
<i>следващата седмица.</i>

1238
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Ние всички копнеем</i>
<i>за да се отървете от него,</i>

1239
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>тъй като той е толкова разрушителен</i>
<i>и алчен.</i>

1240
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Дори получава</i>
<i>в кухнята понякога.</i>

1241
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Завърших книгата си,</i>

1242
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>който бях</i>
<i>забъркване с</i>

1243
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>от известно време през 1947 г.</i>

1244
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>Твой, Джордж.</i>

1245
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
смърт!

1246
01:28:11,826 --> 01:28:13,828
[наздраве]

1247
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Братя и сестри,
след една седмица

1248
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
точно на този площад,

1249
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
ще, като демонстрация...
[речта замира]

1250
01:28:27,407 --> 01:28:29,911
[зловеща музика]

1251
01:28:34,649 --> 01:28:37,685
[оперно хорово пеене
драматично парче]

1252
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
[мъж] Евразийски затворници

1253
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
ще премине
през Площада на победата!

1254
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Това са злите хора

1255
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
чиято безмилостна жажда за власт...

1256
01:29:06,180 --> 01:29:09,083
[викове на немски]

1257
01:29:09,183 --> 01:29:11,118
[скандиране]

1258
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
[на испански]
Остави ме да се бия!

1259
01:30:09,310 --> 01:30:11,512
[маршируващи заповеди извикаха]

1260
01:30:24,125 --> 01:30:24,959
[на италиански]

1261
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Майката е жена,
бащата е мъж.

1262
01:30:38,372 --> 01:30:39,439
[на италиански]

1263
01:30:47,748 --> 01:30:50,885
[музиката и речта заглъхват]

1264
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 април 1984 г.</i>

1265
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Снощи за филмите,</i>
<i>всички военни филми.</i>

1266
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Един много добър от кораб</i>

1267
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>пълно с бежанци, които са бомбардирани</i>
<i>някъде в Средиземно море.</i>

1268
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Публиката много се забавлява от кадри</i>
<i>на страхотен, огромен, дебел мъж</i>

1269
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>опитва се да изплува</i>
<i>с хеликоптер след него.</i>

1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,614
[неясно викане]

1271
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Тогава видяхте спасителна лодка</i>
<i>пълно с деца</i>

1272
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>с хеликоптер</i>
<i>задръжте над него.</i>

1273
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Имаше жена на средна възраст,</i>
<i>може да е била еврейка,</i>

1274
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>седнал в носа</i>
<i>с малко момче</i>

1275
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>на около три години</i>
<i>в ръцете й.</i>

1276
01:31:36,664 --> 01:31:37,665
[витла за хеликоптер]

1277
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>След това хеликоптер</i>

1278
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>заложи 20-килограмова бомба</i>
<i>сред тях.</i>

1279
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Страхотна светкавица и лодката</i>
<i>всички отидоха на кибрит.</i>

1280
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>След това имаше прекрасен кадър</i>
<i>на детска ръка</i>

1281
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>отивам нагоре, нагоре, нагоре,</i>

1282
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>направо във въздуха.</i>

1283
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Хеликоптер с камера</i>
<i>в носа му</i>

1284
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>трябва да са го последвали.</i>

1285
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Имаше много аплодисменти</i>
<i>от партийните места.</i>

1286
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Уинстън спира да пише</i>

1287
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>отчасти защото страдаше</i>
<i>от крампи.</i>

1288
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
О, каква работа
е преследването на истината.

1289
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Не бъди писател, Ричард,
каквото и да правиш.

1290
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Бъди фермер.

1291
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
И отглеждайте неща.

1292
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Пазете кози.

1293
01:32:43,431 --> 01:32:45,599
[тържествена музика]

1294
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
[Оруел]
<i>Нашата цивилизация е упадъчна</i>

1295
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>и нашия език,</i>
<i>така че аргументът работи,</i>

1296
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>неизбежно трябва да споделя</i>
<i>в общия колапс.</i>

1297
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>Думите, демокрация,</i>
<i>социализъм,</i>

1298
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>свобода, патриотично...</i>

1299
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
-[ехо от виковете на тълпата]
<i>-...реалистично, справедливост,</i>

1300
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>имайте всеки от тях</i>
<i>няколко различни значения</i>

1301
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>които не могат да бъдат примирени</i>
<i>един с друг.</i>

1302
01:33:14,161 --> 01:33:14,995
[на френски]

1303
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
[Оруел] <i>Но ако се мисли</i>
<i>разваля езика,</i>

1304
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>езикът също може</i>
<i>покварена мисъл.</i>

1305
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
И ето я истината,

1306
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Израел търси мир.

1307
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Израел копнее за мир.

1308
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Израел сключи мир
и ще сключи мир отново.

1309
01:33:39,186 --> 01:33:41,188
[интригуваща музика]

1310
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
[Оруел] <i>Политически език</i>
<i>е проектирано</i>

1311
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>за да накарате лъжите да звучат правдиво</i>

1312
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>и убийство достойно за уважение.</i>

1313
01:34:57,264 --> 01:34:59,233
[викат чайки]

1314
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Барнхил, остров Юра,</i>
<i>22 октомври 1948 г.</i>

1315
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Скъпи Фред, току-що прочетох</i>
<i>Книгата на Сартр за антисемитизма,</i>

1316
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>които сте публикували, за преглед.</i>

1317
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Мисля, че Сартр е чувал с вятър</i>

1318
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>и аз ще дам</i>
<i>той е добра обувка.</i>

1319
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Колкото по-малко се говори за това</i>
<i>„евреинът“ или „антисемитът“</i>

1320
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>като животински вид</i>
<i>различни от нас самите,</i>
<i>толкова по-добре.</i>

1321
01:35:36,605 --> 01:35:38,939
[интригуваща музика]

1322
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
В началото на 2024 г.
Google съкрати 1000 работни места.

1323
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
защо Пичай казва, че става дума за

1324
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"премахване на слоеве
за опростяване на изпълнението."

1325
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Тесла, казаха ни
компанията ще съкрати

1326
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
над десет процента
от своята работна сила.

1327
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
[водещ на новини 1]
<i>UPS обяви, че ще съкрати</i>

1328
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12 000 служители.</i>

1329
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
[водещ на новини 2] <i>Практиката</i>
<i>на служителите, класиращи персонала</i>

1330
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>може да се завърне</i>
<i>в Силиконовата долина.</i>

1331
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
[newscaster 3] <i>Съкращението е</i>
<i>вече се натрупва тази година.</i>

1332
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
[водещ на новини 4] <i>Съкращението</i>
<i>в технологиите просто продължавайте.</i>

1333
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>Най-новото, Google</i>
<i>съкращаване на стотици работни места.</i>

1334
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
[Зукърбърг] Добре,
едно е да направиш това,

1335
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
да решим това
на високо ниво.

1336
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Как се изпълнява това
възможно най-състрадателно?

1337
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
И няма добър начин, хм...

1338
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Няма перфектен начин,
със сигурност,

1339
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
и ще е трудно
без значение какво,

1340
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
но като лидерски екип тук,

1341
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
със сигурност сме похарчили
много време само за мислене,

1342
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
„Кое е най-състрадателното
начин, по който можем да направим това?"

1343
01:37:21,342 --> 01:37:23,477
[музиката омекотява]

1344
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
[Оруел]
<i>От мястото, където стоеше Уинстън,</i>

1345
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>просто беше възможно да се чете,</i>

1346
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>избрано върху бялото лице</i>
<i>с елегантни букви,</i>

1347
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>трите лозунга на партията,</i>

1348
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Свободата е робство,</i>

1349
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Войната е мир,</i>

1350
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Невежеството е сила.</i>

1351
01:37:42,963 --> 01:37:45,032
[тържествена музика]

1352
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
[офицер]
Отново колко пръста?

1353
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
аз не знам

1354
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
аз не знам

1355
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Четири, пет, шест?

1356
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Честно казано, не знам.

1357
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
[Оруел]
<i>Санаториум Котсуолд,</i>

1358
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Кранъм, Глостършир,</i>
<i>2 февруари 1949 г.</i>

1359
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Скъпи Джулиан, чудя се как си</i>
<i>и семейството ви върви добре.</i>

1360
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Бил съм на това място</i>
<i>около месец.</i>

1361
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Мисля, че ти казах</i>
<i>последния път, когато писах</i>

1362
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>което чувствах</i>
<i>отново много лошо.</i>

1363
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Ричард получава</i>
<i>за пет сега</i>

1364
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>и е огромен</i>
<i>и много здрав,</i>

1365
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>въпреки че все още не се интересувам</i>
<i>в изучаването на буквите му.</i>

1366
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Предполагам, че предстоящата зима</i>

1367
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>той ще трябва да започне</i>
<i>отивам на училище,</i>

1368
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>което със сигурност ще му хареса,</i>
<i>тъй като е много общителен.</i>

1369
01:39:07,047 --> 01:39:10,150
[затруднено дишане]

1370
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Кранъм, 8 април 1949 г.</i>

1371
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Скъпи Ричард, не се депресирай</i>
<i>другите прекаляват с това,</i>

1372
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>но фактът е</i>
<i>В момента съм в зле.</i>

1373
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Те отиват</i>
<i>да пробвам отново стрептомицин.</i>

1374
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Ако нещата тръгнат зле...</i>

1375
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Разбира се, че ще се надяваме</i>
<i>те няма да го направят,</i>

1376
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>но човек трябва да бъде подготвен</i>
<i>за най-лошото.</i>

1377
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...ще ви помоля да донесете</i>
<i>малкият Ричард да ме види</i>

1378
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>преди да стана твърде плашещ</i>
<i>на външен вид.</i>

1379
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Кранъм, Глостър,</i>
<i>22 август 1949 г.</i>

1380
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Скъпи Фред, би ли могъл</i>
<i>изпратете по едно копие на всеки</i>

1381
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>от</i> Бирмански дни
<i>и</i> Предстои за ефир

1382
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>на Соня Браунел</i>
<i>грижа за</i> Horizon <i>?</i>

1383
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Както ви предупредих, може да го направя,</i>

1384
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Възнамерявам да се оженя отново,</i>

1385
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>на Соня.</i>

1386
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Когато съм отново</i>
<i>в земята на живите,</i>

1387
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>ако някога бъда,</i>

1388
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Предполагам всички</i>
<i>ще се ужася,</i>

1389
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>но отделно от другите</i>
<i>съображения,</i>

1390
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Наистина мисля</i>
<i>Трябва да остана жив по-дълго</i>

1391
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>ако бях женен.</i>

1392
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
[жена] <i>Едно, две!</i>

1393
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>-Едно, две!</i>
-[кашлица]

1394
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Едно, две!</i>

1395
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Едно, две!</i>

1396
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>-Смит?</i>
-[кашлица]

1397
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1398
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Да, ти. Наведете се по-ниско.</i>

1399
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
[Оруел] <i>Уинстън изтръгна</i>
<i>тялото му извън леглото, голо.</i>

1400
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Физическите глупаци</i>
<i>ще започне след три минути.</i>

1401
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>В следващия момент той беше удвоен</i>
<i>при силен пристъп на кашлица,</i>

1402
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>което почти винаги атакува</i>
<i>той скоро след като се събуди.</i>

1403
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Изпразни дробовете му</i>
<i>толкова напълно</i>

1404
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>че може само да започне</i>
<i>дишане отново</i>

1405
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>като лежи по гръб</i>

1406
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>и вземане на серия</i>
<i>на дълбоки въздишки.</i>

1407
01:41:55,817 --> 01:41:58,118
[пее химн]

1408
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Уважаеми Франсис А. Хенсън</i>

1409
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>на United Automobile</i>
<i>Работници.</i>

1410
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Моят скорошен роман</i>
<i>не е предвидено</i>

1411
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>като атака срещу социализма</i>

1412
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>или на Британската лейбъристка партия,</i>

1413
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>на който съм привърженик,</i>

1414
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>но като изява</i>
<i>на извращенията</i>

1415
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>към която централизирана икономика</i>
<i>носи отговорност</i>

1416
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>и които имат</i>
<i>вече е частично реализиран</i>

1417
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>в комунизма и фашизма.</i>

1418
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Не вярвам, че този вид</i>
<i>на обществото, което описвам</i>

1419
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>задължително ще пристигне,</i>

1420
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>но вярвам</i>
<i>че нещо, което прилича на него</i>

1421
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>може да пристигне.</i>

1422
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>И аз опитах</i>
<i>за да извлечете тези идеи</i>

1423
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>до техните логически следствия.</i>

1424
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>Сцената на книгата</i>
<i>е положен във Великобритания</i>

1425
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>за да подчертая</i>
<i>че англоговорящите раси</i>

1426
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>не са вродено по-добри</i>
<i>от всеки друг.</i>

1427
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>-</i> [пеене на химн]
<i>- И този тоталитаризъм,</i>

1428
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>ако не се бори срещу,</i>
<i>може да триумфира навсякъде.</i>

1429
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
[Уинстън] Ние сме мъртвите.

1430
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
[Джулия] Ние сме мъртвите.

1431
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
[човек] <i>Вие сте мъртвите.</i>

1432
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Останете точно там, където сте.</i>

1433
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Не мърдайте</i>
<i>докато не бъдете поръчани.</i>

1434
01:43:26,074 --> 01:43:27,809
[катастрофа]

1435
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
[офицер] Не се съпротивлявайте.

1436
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Застанете в средата на стаята!

1437
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
[човек] <i>Не се докосвайте един друг.</i>

1438
01:43:49,197 --> 01:43:50,865
[свири химн]

1439
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
[мъж] Вземете жената!

1440
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
[Джулия]
Не, не им позволявай да ме вземат!

1441
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Не, не, не!

1442
01:43:58,172 --> 01:43:59,607
-[пробиване]
-[Уинстън крещи]

1443
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Предупредих те, че няма да е така
като мирно тук
както бихте искали.

1444
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Нищо не е скрито
от Полицията на мисълта.

1445
01:44:07,548 --> 01:44:09,917
[нервно дишане]

1446
01:44:12,385 --> 01:44:14,387
[заключване незаключено]

1447
01:44:16,157 --> 01:44:18,126
[приближаващи се стъпки]

1448
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
[Оруел] <i>„Как един човек</i>
<i>утвърждава властта си</i>

1449
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>над друг, Уинстън?"</i>

1450
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>помисли си Уинстън.</i>

1451
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>„Като го накараш да страда,“</i>
<i>каза той.</i>

1452
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>„Точно така.</i>
<i>Като го накара да страда."</i>

1453
01:44:33,340 --> 01:44:35,910
-[щракане на машината]
-[крещи]

1454
01:44:36,010 --> 01:44:38,478
[крещи]

1455
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Послушанието не е достатъчно.</i>

1456
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Освен ако не страда,</i>

1457
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>как можеш да си сигурен</i>
<i>че той се подчинява на вашата воля</i>

1458
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>а не негов?</i>

1459
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>Силата е в причиняването на болка</i>
<i>и унижение.</i>

1460
01:44:54,562 --> 01:44:58,599
-[статичен]
-[сумтене]

1461
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>Силата е в разкъсването на човешките умове</i>
<i>на парчета</i>

1462
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>и ги събираме отново</i>
<i>в нови форми</i>

1463
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>по ваш личен избор.</i>

1464
01:45:08,408 --> 01:45:10,511
[писъци на плъхове]

1465
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Не за мен.

1466
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Не за мен.

1467
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Ако искаш визия
на бъдещето, Уинстън,

1468
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
представете си тропане на ботуши
на човешко лице завинаги.

1469
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
[задъхвайки се] Моля.

1470
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Направи й го. На Джулия.

1471
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Не ме интересува какво правиш с нея,
но й го направи.

1472
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Разкъсай лицето й.
Направи го на Джулия, а не на мен!

1473
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Направи го на Джулия!

1474
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Направи го на Джулия!

1475
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Не аз!

1476
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
[Оруел]
<i>Започвате ли да виждате тогава</i>

1477
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>какъв свят</i>
<i>ние създаваме?</i>

1478
01:45:59,794 --> 01:46:01,529
[тържествена музика]

1479
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Всичко, което направихме</i>
<i>е да преминете към точка</i>

1480
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>на който бихме могли да направим истински</i>
<i>подобряване на човешкия живот,</i>

1481
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>но няма да го направим</i>
<i>без разпознаването</i>

1482
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>това обичайно благоприличие</i>
<i>е необходимо.</i>

1483
01:46:58,418 --> 01:47:00,187
[неясно викане]

1484
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Моята главна надежда за бъдещето</i>

1485
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>това са обикновените хора</i>

1486
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>никога не са се разделяли</i>
<i>с техния морален кодекс.</i>

1487
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Аз те предадох.

1488
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Аз те предадох.

1489
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Разказах им всичко за теб.

1490
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Да, казах им и за теб.

1491
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Питам само...</i>

1492
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>за да приемеш любовта ми</i>
<i>на нашия лидер.</i>

1493
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Обичам Big Brother.

1494
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
-Да живее Big Brother.
-[аплодисменти на тълпата]

1495
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Да живее Big Brother!
Да живее Big Brother!

1496
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Да живее Big Brother!
Да живее Big Brother!

1497
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Да живее Big Brother!
Да живее Big Brother!

1498
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
[Уинстън] Да живее Big Brother!

1499
01:49:32,239 --> 01:49:33,607
[Аплодисменти]

1500
01:49:37,211 --> 01:49:39,780
[свири рок музика]

1501
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
[говорител]
<i>Дами и господа,</i>

1502
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>моля, приветствайте следващия</i>
<i>президент на Съединените щати,</i>

1503
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Президент Доналд Дж. Тръмп.</i>

1504
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
[Сноудън]
Най-големият страх, който изпитвам

1505
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
по отношение на резултата

1506
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
за Америка на тези разкрития

1507
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
е, че нищо няма да се промени.

1508
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Хората ще видят в медиите,
всички тези разкрития.

1509
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Те ще знаят дължините
правителството ще

1510
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
да се предоставят
правомощия едностранно

1511
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
хм, за създаване на по-голям контрол
над американското общество

1512
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
и глобалното общество,

1513
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
но те няма да пожелаят

1514
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
да поемат рисковете
необходимо да се изправи

1515
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
и се бори да промени нещата,

1516
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
да принудят своите представители

1517
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
действително да заемат позиция
в техните интереси.

1518
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
За четири години,
няма да се налага да гласувате отново.

1519
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Ще го поправим толкова добре,
няма да трябва да гласуваш.

1520
01:50:46,515 --> 01:50:48,716
[тържествена музика]

1521
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
[Zuboff] Как да решим
проблеми с колективното действие?

1522
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Решаваме ги с демокрация.

1523
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
И така, има едно нещо, което
опасяват се капиталистите за наблюдение.

1524
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Може и да не съм аз
като физическо лице

1525
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
или вие като физическо лице

1526
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
или вашия син или дъщеря
като физическо лице,

1527
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
но това, от което се страхуват, сме всички нас
мобилизирани заедно сега.

1528
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
[Оруел] <i>"Ако има надежда,"</i>

1529
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>написа Уинстън,</i>
<i>"се намира в пролите.</i>

1530
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Ако имаше надежда,</i>
<i>трябва да лежи в пролите</i>

1531
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>защото само там,</i>
<i>в тези, които се роят,</i>

1532
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>пренебрегнати маси,</i>

1533
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85% от населението</i>
<i>на Океания,</i>

1534
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>може ли силата да</i>
<i>унищожи партията</i>

1535
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>да бъдат генерирани някога.</i>

1536
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>Партията не можа</i>
<i>бъдете съборени отвътре."</i>

1537
01:52:00,854 --> 01:52:03,390
[тълпата ръкопляска и скандира]

1538
01:52:17,404 --> 01:52:19,773
[тълпата скандира]

1539
01:52:40,595 --> 01:52:42,363
[музиката затихва]

1540
01:52:43,397 --> 01:52:46,834
[затруднено дишане]

1541
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
[Оруел] <i>Ежедневна рутина</i>

1542
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>в болница University College.</i>

1543
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>„Как спахте?“</i>

1544
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7 до 7:30 сутринта</i>

1545
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Измерена температура.</i>

1546
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30 до 8.</i>

1547
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Вана с одеяло.</i>

1548
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Протрит гръб.</i>

1549
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1550
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>Прислужницата идва в стаята за почистване.</i>

1551
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, вечеря.</i>

1552
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, измерена температура.</i>

1553
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Някаква напитка.</i>

1554
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>Около 10:30.</i>

1555
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Легло с бакшиш</i>

1556
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>и изгасена светлина</i>

1557
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>малко след това.</i>

1558
01:54:37,010 --> 01:54:39,246
[мрачна музика]